Alt er så vanskelig. Jeg bare...
DAWGS - www.HoundDawgs.org
Der borte.
Sylvia...
Jøss!
Marcello, kom hit! Skynd deg.
Sylvia...
"Mandag"? De skulle jo tas bort forrige mandag!
Men faren min kommer i dag.
Nei, jeg sa at jeg ikke kan på mandag. Jeg vil ikke skrape dem bort selv.
Var forsiktige med speilet!
- Tar du ned "til salgs" -skiltene? - I tredje etasje? Hvordan det?
- Jeg er ikke vaktmester? - Den skal opp.
Taco, skaff en stige.
Ja, jeg vet det. Jeg hater stiger. Jeg faller alltid ned, men hun maser.
- Armande, skal hun flytte inn? - Nei. Hun bor i forstaden.
Faren hennes. Moren hennes døde. Hun vil være nær ham.
- Så leit. - Ja.
Ok, så fint. Kom inn.
Hvis du vil skifte til arbeidsklær, så kan du gjøre det i rommet der.
Jeg har dem alt på meg.
Ok, toppen.
Faren min kommer når som helst nå.
Flyttingen er poengløs. Jeg klarte meg fint i mitt eget hjem.
Datteren din gjorde det for ditt eget beste.
Hva vet datteren min? Ikke engang jeg vet hva det er.
- Det blir 9 dollar og 80 cent. - Har du ti? Jeg har bare store sedler.
Fred.
Det er leilighet 3D.
Michael, syns du at det passer bedre her...
eller her borte?
Hva sier du?
Så bestemor like sur ut da hun var ung?
- Hva skjedde med bilen? - Hvorfor svarer du ikke i mobilen?
Det tok to timer å overtale ham. Han er sta som et esel. Hva skjedde?
Du hadde bilen i en time, Lydia. Se her.
- Den er ikke bare din, den er min også. - Se på den.
- Å, herregud! Hvem gjorde det? - Du ødela bilen min!
Du hadde den i en time, og se hva som skjedde.
- Jeg heter Laverne. - Hvem er du?
- Kanskje noen som gikk forbi. - Det var en dame i en oransje bil.
Hva? Hvilken dame?
- Hvem er den kvinnen? - Jo, det er Laverne.
Jeg fant henne her. Hun er helt herlig.
Så de som bodde her før forlot henne her?
Nei, her omkring. Hun bor i nærheten.
Ok, men da skal hun gå hjem nå.
Ja, men kanskje hun kan holde deg med selskap iblant.
Hun er en hjemmehjelp!
Unnskyld, ikke ta det ille opp.
Du tar meg vel ikke for en gammel tilbakestående gubbe?
Jeg kan passe meg selv, takk. Jeg vil ikke ha fremmede i huset!
Men pappa, du kan ikke gjøre alt selv. Da blir jeg urolig.
- Må jeg må dårlig så du slipper det? - Unnskyld, ikke for å være utrivelig.
Men jeg nekter å ha den der kvinnen snokende i huset mitt!
Ok, da sender vi henne hjem, men du må si det.
Ingen problemer.
Hør på meg nå...
Jeg har sagt opp min andre jobb. Hva skal jeg gjøre nå?
Vel, jeg vet ikke... Jeg mener...
- Ikke si at du er sen. - Nei, jeg er på vei.
Mamma, jeg utsatte et møte for å bli med.
Min fine sønn, du skulle ikke gjort det. Jeg sa jo at jeg kan gå alene.
- De kjenner meg, og jeg kjenner dem. - Mamma, da blir jeg urolig.
Hvis jeg får problemer, så ringer jeg og du får hente meg.
- Nei, ikke bøkene. Jeg ordner dem. - Da får jeg gjøre det.
La oss gjøre en ting klart. Jeg lar deg være om du lar meg være.
Greit for meg. Hva betyr det?
Hvis du vil fortsette å jobbe her, så ikke gjør noe datteren min ber deg om.
Jeg skal ivareta dine behov.
Lage mat og vaske er ok.
Sånt liker jeg likevel ikke. Hva mer ba hun deg gjøre?
- Ta spaserturer morgen og kveld. - Som en hund? Glem det.
- Og så... - Hva da?
Sørge for at du skifter undertøy.
- Har du barn? - Ja, en liten datter.
Hun bor hos søsteren min i Pittsburgh.
Jeg ser ikke uten briller.
Nyt at hun fremdeles er liten og ikke har giftet seg med en idiot ennå.
- Og den får ingen røre. - Pappa, jeg er tilbake!
Hei, jeg kjøpte pizza.
Og fra og med i morgen får du handle mat, ok?
Du burde spasere en tur i parken. Det er så vakkert, pappa.
- Føler du deg bedre nå, mamma? - Jeg har det bra.
Jeg ringte bare fordi jeg visste at du ville ringe.
Hva er livet uten moren din?
Takk, kjære deg.
God kveld.
Kom an. Skynd deg, Mike.
- Det er noe jeg vil prate om. - Vi går inn først og prater siden.
Jeg så et kontantuttak på kontoutskriften.
Hva trenger du pengene til?
- Jøss, så kaldt det er her! - Ikke bytt samtaletema.
- Jeg vil vite hva du brukte dem på. - På å leve. Hva ellers, skatt?
- Vi snakker om 2000 dollar. - Vil du ha tilbake kortet?
Jeg vil bare vite hva du gjorde med dem.
- Blir du til middag? For jeg tenkte... - Svar meg.
- Hva da? - Hjelper du Alec nå igjen?
Nei. Hva har Alec med dette å gjøre? Han er lillebroren din.
Du skylder alltid på ham. Det er nok best at jeg åpner.
Jeg ringer politiet. Du bulket bilen vår og truet en mindreårig.
- Vet du at det er kriminelt? - Jeg har aldri sett ham før.
- Hva er det som skjer her? - Hun er gal.
- I ettermiddag... Er hun moren din? - Ja, det er hun. Vær så snill...
I ettermiddags bulket moren din bilen vår og stakk uten å etterlate en lapp.
- Det er absurd! Det er ikke sant. - Jaså, ikke det?
- Har ikke du en oransje bil? - Nei, det har jeg ikke.
Sønnen min så det hele.
- Slutt å true sønnen min! - Ro deg ned nå.
- Mor er en gammel dame. - Bare om jeg får polisenummeret.
- Mamma, hent forsikringspolisen. - Nei. Forsikringen er ikke betalt.
- Herregud! - Har du kjørt rundt helt uforsikret?
- Du kunne drept noen! - Men det gjorde jeg ikke.
- Det være bare en lykt. - To lykter og en støtfanger.
Jeg ordner det. Få et overslag og ring meg siden.
- Bare kjøre av sted sånn. - Mamma...
To ynkelige lykter og så: "moren min er en gammel dame."
Den kunne du ha holdt for deg selv.
Om nå den kvinnen parkerte rett ved siden av meg,
hva har det med alderen min å gjøre? Ville hun ikke gjort det om jeg var 20?
Når hun ringer, meddeler jeg deg den eksakte summen.
Jeg gir deg en blank sjekk.
- Fyll den ut og gi den til henne. - Jeg vet ikke hvor hun bor.
- Er hun ikke din nye nabo? - Nei, det er faren hennes.
- Gi den til ham. Hvordan er han? - Vet ikke. Aldri sett ham.
- Hvorfor svarer du ikke? - Fordi jeg visste at det var du.
- Takk. Har du det bra? - Toppen.
Din nabos datter ringte og ga et kostnadsoverslag.
- 1500 dollar. - 1500 dollar?
- Vent litt! La meg prate med dem. - Nei, bare skriv sjekken og gå videre.
Ikke neste søndag, men søndagen etterpå er Carlas fødselsdag. Jeg sier det nå...
Når har jeg glemt mitt barnebarns fødselsdag?
- I fjor. - Jeg var bortreist. Jeg husker ikke...
Om to søndager. Jeg henter deg kl. 9. Noter det.
Hallo.
Herr Barcroft, du har besøk!
- God morgen. - God morgen. Ja?
Jeg heter Elsa Hayes. Jeg bor i leilighet A, akkurat rundt hjørnet.
Frederick Barcroft.
Går det å skru ned den litt?
- Hvordan kan jeg hjelpe deg, fru...? - Hayes.
- Sjekken til din datter. Kall meg Elsa. - Bilen, ja. Datteren min nevnte det.
Det er ganske saftig. 1500 dollar.
- Unnskyld, men hva er det du mener? - To lykter burde ikke koste 1500.
Barnebarna mine kan leve på dette i en måned, eller kanskje to.
- Fem barn med enke til far. - Har datteren din gått bort?
Nei, svigerdatteren. Hun var så vakker. Hun ble tatt fra dem da hun var så ung.
Jeg prøver å hjelpe til så mye jeg kan med pensjonen min.
Så har vi den yngste, April, som fikk meningitt som barn. Hun kan ikke gå.
- Jeg er lei for det. Jeg visste ikke. - Hvordan kunne du vite det?
- Er dette din kone? - Ja.
Hun er... vakker.
- Så hun fins ikke lenger? - Det stemmer.
Jeg er også enke. I 27 år.
- Og du? - Sju måneder.
Første året er verst. Du kommer over det.
Det har jeg alt gjort. Vi hatet hverandre.
Ålreit...
Hvis du trenger noe, så er det bare å ringe på.
Jeg betaler alt en dame som spør om jeg trenger noe
og får høre at jeg ikke trenger noe.
Jeg tror ikke du ikke trenger noe.
Alle trenger noe.
Ålreit.
Jeg lovte å ta April til barnelegen.
Han er en hjerteløs, slem gammel mann.
Damen? Han ba meg å gi tilbake denne.
"Betal når du kan," sa han. Han sa at barnebarn er viktigere enn en bil.
- Så sjenerøst, men det kan jeg ikke. - Ta den før han ombestemmer seg.
En bjørn med englevinger.
En artiskokk med mykt hjerte.
Et piggsvin som er like snilt som en panda.
Jeg går i butikken. Vil du ha noe?
Være 30 år yngre og ha en prostata stor som en peanøtt.
Jeg skal høre om de kan ordne det.
- Stakkars fyr... Han er syk. - Nei, han er ikke syk.
- Hvorfor ligger han i sengen hele dagen? - Vet ikke. Han er trett.
Nei, noe må gjøres.
Man kan ikke bare la ham isolere seg sånn.
Jeg har forsøkt, men han er ganske sta.
Sta?
Det er en utfordring.
- Fikk du sjekken av damen overfor? - Nei.
- Ikke? Jeg pratet med sønnen hennes. - Hun ga meg kontanter.
Så rart... Jeg trodde ikke at den gamle merra ville betale noe.
Du tok feil.
Tell dem.
Nå, hvorfor er dere her på besøk og er pyntet?
Vi ville se hvordan du har det og hvordan det går med Laverne.
Trengtes det en hel kongress for det?
Du kunne bare ha ringt og spurt og da hadde jeg svart "bra".
- Kom an, pappa. - Jack...
Hvordan kan du kalle meg "pappa"? Du har vært i familien i 15 år.
Selv du burde ha forstått nå at jeg ikke er faren din.
Ålreit, pappa.
Det gjelder en forretningsvirksomhet som vi vil inn i.
Jeg forklarer.
Fred, forestill deg et store varehus
og rettighetene å lansere et fantastisk produkt på markedet.
Mine damer og herrer...
"Ikke mist" -brillene.
For de glemske. Og dessuten...
De er umulige å ødelegge.
Men med denne...
Jeg fant dem!
Og om man mister fjernkontrollen, trengs det da en annen for å finne den?
Godt spørsmål. En praktisk kjede å ha rundt halsen
så man alltid har dem med seg.
Hvorfor kan man ikke ha brillene rundt halsen og hoppe over fjernkontrollen?
Pappa, vi hadde tenkt å høre om du vil investere i ideen.
Vi gjør alt arbeidet mens du får et stort utbytte i slutten av året.
Hvor mye ville det koste meg?
60 000.
Prat med ham. Gjør det.
- Hei, pappa. Har du vondt i hånden? - Nei da.
- Pappa, jeg har aldri bedt deg om hjelp. - Jeg vet det.
Du ber om hjelp for mannen din som jeg liker like mye som isjas.
- Men jeg elsker ham. - Ja, og det er et mysterium for meg.
Det kan virke underlig,
men når jeg er med ham, så føler jeg meg ikke redd for noe.
Du burde være redd for akkurat det, å være med ham.
Han er så slesk.
Vi spør ikke bare for vår skyld.
- Det gjelder Michael og hans framtid. - Ålreit, jeg skal tenke på det.
Takk, pappa.
Og forresten er det ikke 60 000.
Det er 90 000.
- Hva vil du? Hvem slapp deg inn? - Mamma ga meg nøklene.
Alle kan komme og gå som de vil. Mitt hjem er som en havneby.
- Unnskyld. - Nei, det er ingen fare. Du kan bli.
Jøss, gutt! Som du stinker! Herregud...
Jeg holder på å bli mann, bestefar. Mamma sendte meg...
- Ikke si at du skal lure med meg ut. - Det er en fin park i nærheten.
Hvorfor prater alle om den?
Hva er det som er så bra med den? Sitte der på en benk som en idiot.
Mitt snille, herlige barnebarn, forstår du ikke?
Bestefar vil ikke gå ut. Han har det bra hjemme.
Jeg antok det, så jeg har en plan B.
Mamma, ingen tar en kunstner på alvor uten en sponsor.
Sa ikke Sebastian at du kan stille ut når du vil?
Jo da, når jeg spør, sier han: "Bare du hoster opp pengene."
- Hvor mye vil han ha? - Mye. Det er ikke engang verd det.
Penger, penger, penger. Hva er det i runde tall, skatt? Hvor mye?
1500 i forskudd.
- Hvem er det? - FBI.
- Raymond, for en overraskelse. - Ga du ham sjekken?
Jeg gikk dit, men han var ikke der.
- Hvor er du? - På et museum. Jeg kan ikke prate nå.
En mann sitter og stirrer på meg. Ha det!
Snart setter han en privatdetektiv på meg.
Jeg ber om regningen. Du betaler, hva? Jeg har ikke et øre.
Fru Hayes! Vær så snill, vær så snill.
- Jeg trenger hjelp. - Bare et lite øyeblikk!
- Fru Hayes! Fru Hayes! - Ja, ja.
- Jeg vil ikke være til bry, det haster. - Ja, jeg kommer.
Alt er ødelagt. Det er katastrofe!
- Brenner det? - Nei, det er rørene.
- Jeg vet ikke, fru Hayes. - Elsa.
Vær så snill, hjelp meg. Alle er borte. Vaktmesteren er ute.
Laverne er i Pittsburgh. Jeg skulle bare ta et glass vann, og se her!
Det slutter ikke!
Du må slå av ved hovedrøret. Hvor er hovedkranen?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke det?
Ok, da skal jeg se hvor den er.
Et øyeblikk. Her er den.
- Takk for at det er over. - Ikke takk Gud, takk meg.
- Jeg kommer til å få lungebetennelse. - Nei, det kommer du ikke til.
- Fred, hjelp meg. - Jeg kan ikke.
- Legen sa at jeg ikke får ta meg ut. - Nei, bare hjelp meg opp.
Bare litt grann. La meg bare gå...
Ålreit.
- "Hjelp meg!" - Hva da? Du fikk nok lungebetennelse.
- Fred? - Jeg er her.
- Hvorfor ligger du alltid i sengen? - Hvorfor er du alltid på føttene?
Hvorfor løper du rundt hele tiden? Det er meningsløst.
Jeg er trøtt, derfor ligger jeg i sengen.
- Så godt. - Jeg hadde en restaurant før.
- Er det fløte i dressingen? - Nei, det er sunt og velbalansert.
Jeg var kostholdsrådgiver tidligere.
Hvor mange ulike yrker har du hatt?
Å Fred, du vet...
Livet er langt, og når man levd i mange år
og gjort ting man ikke trodde betydde noe
og siden en dag innser man at man har fått til en hel del.
- Så mye at man ikke husker noe. - Jeg husker. Hjem-jobb. Jobb-hjem.
Hva er det?
Det var mitt første liv.
Jeg spilte klassisk gitar. Jeg hadde en karriere foran meg.
Jeg skulle pusse opp hjemme. Jeg hadde en sånn elektrisk sag.
Jeg gled og...
skadde senen.
Å, Fred. Jeg beklager.
Det eneste som var viktig for meg.
Det er en herlig arpeggio. Kom an, spill noe for meg nå.
Jeg underviste i musikk, så jeg ser når noen har godt håndlag.
La den være. Den er bare til pynt. Jeg har ikke hjerte til å hive den.
Som sagt, teknikken min er ikke perfekt.
Jeg vil bare ha litt moro. Spill litt musikk. En sang.
Jeg bryr meg ikke om teknikk. Passe duger.
Unnskyld meg, men jeg gjør ingen passe.
Ikke før nå. Nå som jeg er gammel er alt passe.
Jeg foretrekker å ligge i sengen og ikke bruke energi på å gjøre noe middelmådig.
Enten man spaserer, prater eller tenker. Det blir bare verre.
Nå får du unnskylde meg. Takk for middagen, og takk for hjelpen.
Jeg trenger å få hvile litt. I fred.
Bare de døde hviler i fred.
Kjenner du til de levende døde? Godt.
Jeg er en sånn sjelden levende død.
Jeg virker levende, men jeg er alt død.
De satte den på uten pakning. Derfor brast den.
Godt jobbet, Armande. Hva skulle vi gjort uten deg?
Jeg lar døren stå oppe, så slipper du å slippe meg inn.
Fred?
Døren var visst åpen.
Jeg kom for minnestunden din, men jeg ser at du er ganske aktiv.
Det er høy aktivitet her nå.
- Takk skal du ha. - Hvorfor?
- At du ber meg sette meg. - Vær så god og sett deg.
- Hva skjer i verden? - Ingenting. Det er bare nonsens.
- Hvorfor leser du avisen, da? - Bare dødsannonsene.
Jeg vil holde styr på vennene mine.
Hvorfor later du som om du er en du ikke er?
Det er sånn jeg er. Det er bare du som ser noe i meg som ikke fins der.
Men det er der. Du ga meg den mest fantastiske gaven her om kvelden.
Selv en stein hadde ikke kunnet stå imot de gråtehistoriene.
Nei, det var ikke det jeg mente, selv om det var en fin gave.
Nei, jeg tenkte på at du ba meg om hjelp, Fred.
Å be om hjelp er å vise seg svak og hjelpeløs
og stå naken foran andre.
Du var naken foran meg, Fred.
Det er spesielt å la noen hjelpe en,
og du ba meg.
Fred, veien til livet er lang.
Hvem sa det? Gandhi? Mor Teresa? Rocky Balboa?
- Nei, jeg sa det. - Jeg er tilbake!
Jeg kjøpte melon. De hadde dessverre ikke peanøttstørrelse i prostatadisken.
- Hør her... Fru Hayes... - Elsa.
Ja da, Elsa. Jeg ba om hjelp fordi jeg holdt på å drukne.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så viktig.
Uansett... Men du sier ting til meg
som ingen har sagt før. Vær så snill, hva vil du ha av meg?
Jeg vil at alt mellom oss skal være som første gangen.
Fred, vil du at jeg skal vise deg veien til livet?
Om du føler deg bedre av det, så...
Ja, det er små skritt.
Et trinn etter det andre.
En, to, tre.
Små trinn.
Unnskyld meg, jeg lurer på dansetimene.
- Ja visst. - Takk skal du ha.
For deg?
Ja, hvem ellers?
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Takk.
- Har vi en aldersgrense? - Nei, ikke offisielt.
Vi vil ikke at de dør på dansegolvet. Si at det er fullbooket.
- Dessverre tar vi bare imot par. - Par?
Ja, hun er singel. Og jeg er singel.
Nei, det er diskriminering, og det er ikke ok. Vil du vite hvorfor?
Når man har en liten trutmunn som din og den begynner å bli rynkete
og dine små bryst, som ikke er mye å ha,
faller som modne plommer fra treet,
da innser man at man er interessert i dansetimer.
Hallo, er Fred hjemme?
Ja, han går aldri noe sted.
Fint.
- Hvor er han? - I gjemmestedet sitt.
Hvorfor sitter du her foran TV-en? Det er en vakker dag.
- En vakker jente som kan ta deg ut. - Jeg er ikke det, men jeg prøver.
- Jeg er for trøtt. - Fred, du må få litt luft.
Ikke begynn med det "gammel trett mann" -pratet igjen.
- Jeg byttet adresse, ikke kropp. - Du trenger å bytte hode.
- Det lukter hamburgere. - Jeg merker ikke noe.
Du er vant til det. Du ligner til og med Ronald McDonald.
- Får man ikke ha en fargerik skjorte? - Noen ting passer seg ikke i vår alder.
Jeg er legen din. Jo mer du ligger i sengen, desto trøttere blir du.
Det er en fin park rundt hjørnet her.
Pass deg selv! Jeg har det fint!
La meg være trøtt når jeg vil være det.
Vær så snill...
Laverne...
Jeg skal ut.
Å, Fred.
Kom inn. Trinn nummer én.
Ja, det var meg da jeg var ung.
Hvis du hadde sett meg for 50 år siden, hadde du trodd meg.
Vi var ganske like. Jeg hadde blondt hår, platinablondt.
Folk forvekslet oss. Det gjorde mannen min gal.
Jeg prøver å se ansiktet hans for meg, men jeg kan ikke... Sett deg ned.
- Etter 23 år kan jeg ikke huske det. - 23? Jeg trodde at du sa 27.
Hvis man teller årene før vi giftet oss, da er det 27.
Iblant sier jeg 23, iblant 27. Sett deg ned, Fred.
Jeg så du stoppet opp ved Anita ved Trevifontenen i Roma.
Hvem er Anita? Er hun en filmkarakter eller en skuespiller?
Anita Ekberg, skuespilleren. "La dolce vita".
- Mastroianni, Fellini, du vet nok. - Jo, men jeg har aldri sett den.
Tidenes beste film.
Jeg har alltid drømt om å dra dit, men Max tok meg aldri med.
Jeg prøvde å overtale ham, men han var for opptatt med jobb.
Min drøm var at jeg skulle være Anita og han skulle være Marcello.
Men det var vel ikke ment å skje.
Jeg antar at du ikke engang kjenner til Picasso.
- Klesdesigneren? - Nei, kunstneren.
Jeg vet. Det var bare en dårlig vits.
Han malte et fint portrett av meg. Jo, det gjorde han.
Jeg var den unge jenta, og han var den eldre mannen,
men mellom oss fantes en platonisk og lidenskapelig kjærlighet.
Hva mener du med det egentlig?
Attraksjonen mellom oss var idiotisk sterk, men vi gjorde aldri noe.
Ingenting.
En dag tok han et stykke papir og malte portrettet mitt og sa:
Jeg husker det som det var i går. Han sa: "Dette er bedre enn et samleie."
Og jeg svarte: "Ja, Pablo."
- Har du det ennå? - Ja, så klart. Men i safen.
Men jeg vet ikke hvor nøklene er nå, men jeg kan finne dem.
Ja, du har virkelig hatt et utrolig liv.
Det stemmer. En vakker kvinne kan få alt hun vil.
- Fred, det der er ikke meg. - Jeg vet det. Hun ligner deg ikke.
- Jeg har bilder, hvis du ikke tror meg. - Jeg tror deg.
Du er bare annerledes.
Fred, si meg, hva har du fått ut av livet?
40 år innen telekommunikasjon, et dårlig ekteskap,
en slitsom datter, som jeg liker iblant, og et par venner.
Det er vel mine 80 år.
Er du 80?
- Du er eldre enn jeg er. - Er jeg det?
Det ble feil.
Jeg er 74. Du er med en yngre kvinne.
Etter 80 år på denne jord, hvor mye har du ledd?
Svært lite.
Bli hos meg, Fred, og drikk litt og spis litt bakverk.
Kan du spille noe for meg?
Nei, jeg spurte først. Jeg spiller noe om du spiller noe først.
Da må du vente lenge.
Ikke glem-små trinn. Er du klar for det andre?
- Å, det er så vakkert! - Jeg ser ikke noe spesielt med det.
Babyer som spyr opp maten sin.
Gamlinger som sitter på benker og venter på å falle av pinnen.
Kom an... Du og kona di, hatet dere virkelig hverandre?
Hun var en god kvinne, men vi hadde våre misforståelser.
Ikke noe mer?
Hun var flink til å organisere.
Var du lykkelig?
Jeg vet ikke. Det spurte jeg aldri meg selv om.
- Vi var vel som alle andre. - Ulykkelige.
Unnskyld, men kan vi bytte samtaletema? Jeg liker ikke å prate om det.
Jeg vil faktisk gå hjem.
Ja visst, du er trøtt.
Nei, jeg liker ikke parker. Det føles som jeg alt er på kirkegården.
Jeg tok aldri datteren min med til en.
- Ei heller hunden da jeg hadde en. - Ok, da går vi hjem.
Kom nå. Hvorfor er du så grinete?
Unnskyld, jeg vil ha noen blomster. Hjelper du meg?
- Ja visst. Til en kvinne? - Ja.
- Roser vil hun kanskje like. - Aner ikke.
Første gangen du gir henne blomster?
- Ja. Disse... - De er så fine.
Ja, jeg visste at du ville bli sint.
Jeg har ikke besøkt deg på åtte måneder.
Jo sintere du ble, desto mer sjelden kom jeg.
Jeg forlater knapt huset. Spør folk.
Jeg besøker ikke noen. Ikke engang levende mennesker.
Hør her... Jeg vil spørre deg om noe.
Var vi lykkelige?
Nei, jeg vet det.
Jeg ville bare være sikker.
Her har du utstillingen din.
- Hvordan fikk du den? - Ikke spør. Ikke si noe til broren din.
Ingen blomstret skjorte i dag?
- Den var stripete. - Samme sak.
Du har rett. Ikke noe spiller noen rolle lenger.
Det er bare å innse faktum at vi ikke lenger har noe verdi her i livet.
Det er på tide å gi opp, gamle venn.
Du trenger en hjemmehjelp. Laverne.
Jeg har ikke bruk for henne. Hun trenger jobben.
Behold henne, Fred. Du kommer til å behøve henne.
Hvorfor er du så negativ? Hva er det med deg?
- Jeg var dum nok til å bli forelsket. - Jeg beklager.
Hvem er kvinnen?
- Umulig. - Selvsagt er det det.
Gi meg den!
Gamle kvinner er gamle, unge jenter er unge,
og vi er bare skrot.
Skrot, ja. Akkurat som kaffen din.
Fred, er du klar for trinn nummer tre? Unnskyld, du har visst besøk.
Dette er min venn, John. Elsa, naboen min.
- Jeg skulle akkurat gå. - Nei, trinn tre kan vente.
- John. Så hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Jeg vet det. Ha en hyggelig kveld.
Din gamle rev! Trinn tre, hva var det dere pratet om?
- Det er bare en lek. - Så søtt. Hva slags lek?
Det er ikke noe å fortelle. Egentlig er det en lang historie.
Jeg lånte henne penger, og hun ville takke meg.
At til og med du har et kjærlighetsliv gir meg håp for framtiden.
Kjærlighetsliv? Er du gal?
Hva mener du med "selv du"? Hvorfor kan ikke jeg ha det?
Gratulerer! Hun virker som litt av en kvinne.
Vurder henne du, men jeg anbefaler det ikke.
- Hun har problemer. - Alle kvinner har det. Hvilke problemer?
Hun forsørger sin arbeidsløse sønn som er enke med fem barn.
Hun er litt sprø. Men det merker du nok selv.
Du er sjalu. Jeg har aldri sett deg sånn på alle disse år.
Så jeg skal bare stole blindt på deg?
Hvor tar du meg? Hva er dette tredje trinnet?
Stoler du på meg eller ikke?
Du trenger ikke gjøre noe. Jeg tar meg av alt.
Hei! Jeg er ikke single lenger.
Vi er her for vår første time.
- Fyll ut denne. - Takk skal du ha.
Ålreit, Fred...
Fylle den den ut? Er du helt fra vettet?
Jeg nekter å gjøre det. Nei, jeg vil ikke gå inn.
- Det er herlig. Gi det en sjanse. - Du er gal.
Du trenger ikke lære deg denne dansen. Om du ikke liker det, så kan vi gå.
Elsa, adjø. Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Herregud...
- Hvorfor er gamlinger alltid sinte? - Jeg vet ikke. Hvem er sint?
Ikke jeg!
Ja, du har nok rett. Jeg er sint.
- Foreldrene mine også. - Hvorfor?
Pappa har ikke penger til brillene med fjernkontroll.
Mamma er sint på alt.
Hun skriker alltid. Iblant vil jeg kvele henne.
Du får vente med å hevne til hun blir gammel.
Hun gjør det mot meg nå.
Hvorfor vil hun hevne?
Jeg vet ikke om jeg var en god pappa. Jeg tror ikke det.
Du er iallfall en god bestefar.
Armande!
- Hva har du gjort? - Jeg falt ned fra en stige.
- Armande! Hva i alle dager...? - Jeg vet. To måneder i gips.
- Hvem kan hjelpe meg? Jeg må finne noen. - Jeg har en ide.
- Ser du på meg? - Ja.
- Hva kommer Lydia til å si? - Bryr vi oss?
Gå nå, skatt. Nei, jeg tar en drosje. Det er ingen fare.
Unnskyld meg.
Hei, Elsa.-Takk, Will.
Har du gjort hjemmeleksen, Elsa?
Hjemmeleksen er gjort.
Men onsdag kveld glemte jeg å ta den grønne pillen.
- Hvorfor det? - Jeg var opptatt med andre ting.
Det er bare begynnelsen, men jeg tror... Det kan nok være vennskap.
Men jeg har aldri visst når vennskapet blir til kjærlighet.
Men jeg mener at om det nå er kjærlighet...
Så er det intenst og raskt! Og så innbiller man seg at det er vennskap.
- Det skal jeg huske på. - Du har god tid til å tabbe deg ut.
Men jeg, på den annen side...
- Så syk er du ikke, Elsa. - Ikke lyv, doktor.
Jeg så prøveresultatene.
Jeg kunne knapt komme meg hit alene.
Marcello...
Marcello, kom hit!
Unnskyld meg. Unnskyld, jeg ble revet med.
Jeg burde ikke ha tatt deg med til danseskolen.
Jeg respekterte ikke din takt.
Men for å godtgjøre det, vil jeg be deg på den fineste restauranten i byen.
- Det vil jeg ikke gå med på. - Du er fremdeles sint. Ålreit...
Da ber jeg om unnskyldning igjen og vi skrur tilbake klokken...
- og går tilbake til trinn to. - Du trenger å ikke lære meg å gå.
Jeg virket som en idiot foran de gærningene.
Fred, du forlot meg der. Jeg måtte stå der som en idiot.
Du fornærmet meg faktisk. Jeg ville hjelpe deg å prøve noe nytt.
Takk at du hjalp en stakkars imbesil.
Jeg hadde bedt hvem som helst med et par hender om å stenge kranen
som en pappskalle hadde gjemt på det mest utilgjengelige stedet!
Hvem som helst? Virkelig?
Fred, jeg... Jeg har brydd meg om deg fra første begynnelse.
Jeg er så lei for at du ikke ser det.
Elsa? Elsa?
La oss ikke krangle mer.
Det er alt jeg har gjort hele livet.
Unnskyld. Jeg er bare en sprø gammel mann.
- Vi er bare to gamle idioter. - Det kan man godt si.
Gå og skift nå, så glemmer vi at dette skjedde.
Hvordan holdt du ut med ham?
Han er en veldig vanskelig mann.
Man må ta ham med en...
Elsa? Hva er vi? Du og jeg?
Siden jeg traff deg er livet mitt annerledes.
Det er rart.
- Godt eller dårlig? - Bare underlig.
Fred, jeg vil ikke bli såret.
Og du vet hvor mye jeg bryr meg.
Jeg lurer på om det er mer enn det. Jeg har sånne sterke følelser.
- Du høres ut som en tenåring. - Jeg er det.
Ja, det er du. En jente i en kvinnes kropp.
En vakker kvinne.
- Så det er altså bra? - Ja.
Tror du at vi har en framtid sammen?
Rødmer du?
Jeg elsker en 80 år gammel mann som sitter overfor meg og rødmer.
Hvordan kan jeg ikke bli forelsket i deg?
Takk.
- Litt kaffe? Kanskje en cappuccino? - Nei, bare regningen, takk.
- Hva er det? - Mitt høye blodsukker.
- Vet du hvordan det er å være syk? - Bare putt fingeren og nyt det.
Vet du hva Pablo sa til meg? Picasso, du vet.
Han sa: "Du skal håne døden, for da vil den frykte deg."
Du er ikke redd for døden. Fred, du er redd for livet. Fingeren.
Bare si fra når dere er klare.
- For livet. - For livet, Fred.
Jøss, de prøver å rane oss.
La meg se, Fred. Jeg inviterte deg, så slapp av.
- Har du nok? - De prøver å rane oss.
Fred, vi gjør det slik:
Jeg teller til tre og så reiser vi oss og går.
De vil ikke legge merke til to harmløse gamlinger.
Klar? Én, to...
- Elsa! - Tre! Gå nå!
- Har du sett det gamle paret ved bord 5? - Ja, de gikk akkurat.
Å, herregud!
- Hopp inn, Fred! - Det er vanvidd!
Vi betaler ikke 400 dollar for en middag. Kom deg inn nå, Fred.
Dette er ikke bra for helsen min.
- Følger de etter oss, Fred? - Jeg vet ikke.
Slapp av. Tror du virkelig at de kaster oss i fengsel?
- Motorstopp. Det hender iblant. - Hva er det som skjer?
- De så oss ikke. - Du er gal, kvinne.
Jeg gjør alt for å holde følge, men du er ikke klok i hodet!
Kom an, Fred. Alt er bra.
- Men hvorfor betalte du ikke? - Fordi det var en herlig kveld.
Den var uvurderlig. Da er det ikke noe å betale.
- Å, herregud. Jeg føler meg ikke bra. - Hva da?
Nei, Elsa. Jeg kan ikke puste. Min venstre... Venstrearmen gjør vondt.
- Fred, vær så snill. - Kjør meg til sykehuset.
- Ikke la oss krangle. - Jeg kommer til å få et slag.
Jeg får sitte og sikle i en rullestol resten av livet.
Jeg har sett på alle prøvesvarene. Alt virker normalt.
Har du drukket og spist tung mat i kveld?
- Opplevd sterke følelser? - Alt det du sa under to timer.
Jeg gir deg noe beroligende. Gå hjem og legg deg.
- Det skal han. - Hvis damen tillater det.
Mannen din er bare stresset. Han trenger å hvile.
Mannen min? Ja visst. Han er...
Et ekteskap er så langtrukkent.
Han er så kjedelig at jeg må riste i ham litt...
- Koner er uutholdelige fra begynnelsen! - Piller. Takk.
Så søtt. Etter alle år vil de fremdeles krangle og forsones.
Jeg fant deg her, og her skal jeg...
forlate deg.
- Hvordan har ditt gamle hjerte det? - Jo, det er bedre.
Om du venter to sekunder til, så går jeg.
Er det for tidlig å spørre om jeg får overnatte i kveld?
Bare sove.
Hvilket trinn er det?
Jeg har mistet tellingen.
God morgen.
Ja, det er morgen.
Det er ingen passe dag.
- Du spiller guddommelig. - Nei, passe.
Guddommelig.
Hallo, Armande. Hvordan går det med armen?
Den...
Pappa? Pappa?
Pappa?
- Pappa? Hva gjør du? - Tar et bad.
- Føler du deg bra? - Hva tror du?
Jeg har aldri sett deg bade på denne tiden.
Stopp pressene. Førstesidestoff. "Man bader om ettermiddagen."
Og...
- Hva er dette? - Et par sko.
Er det Lavernes?
Det er nok kvinnen som bor på den andre siden!
- Pappa, hva gjør du? - Det jeg burde gjort for lenge siden.
Kan du gå ut og lukke døren nå, takk?
- Vet John om det? - Det er mitt liv, Lydia!
Vil jeg slutte å ta piller, gjør jeg det. Vil jeg ta et bad, gjør jeg det...
Forresten, jeg fant en ny jobb til Laverne. Hun kan forklare for deg.
Men hvorfor?
Hvorfor, pappa? Du oppfører deg som et barn.
Jeg tar det som en kompliment. Nå får du ha meg unnskyldt.
Døren!
Hver sang på CD-en er denne sangen. Alec ga meg den.
Jeg elsker det. Så stimulerende. Som koffein for ørene.
Du er gal.
- Du er en gal, sprø, vakker kvinne. - Jeg vet det.
Vi trenger mer tomater.
Skriv det på tavlen.
Jeg elsker deg.
Disse bildene representerer mine drømmer de siste årene,
og jeg vil dele dem med dere.
Jeg vil innvie utstillingen med mitt yndlingsverk: "Eksplosjon"...
Hun er her.
Unnskyld at vi er sene. Bilen min var på verkstedet.
"Eksplosjon av smerte."
Ha det gøy.
Dette er min kjæreste Fred.
Min eldste sønn Raymond. Og hans kone Laura.
- Skal jeg hente noe å drikke? - Ja, takk.
Husker du tegningene han tegnet som barn? De var helt bedårende.
Du, på den andre siden, likte regning.
Fred?
Fred, jeg har hørt mye om deg.
- Hva syns du? - Å, det er veldig...
intenst.
Jeg beundrer hengivenheten din både som mann og kunstner.
Alene med fem barn. Det må være så tøft.
Jeg har ingen barn. Raymond har familie, men han har bare en datter.
Så det er lille stakkars April?
Fred?
Du er sanseløs! Du utbroderer alltid. Historien om barna var hjerteskjærende!
Men om en historie skal være trist, så skal den være riktig trist.
Jeg nøyer meg ikke med en passe trist historie.
Fantasien min løp løpsk.
Hør nå her, bestemor og bestefar! Burde du ikke gå og legge dere?
Ikke bry deg, lillegutt!
Hvorfor sa du ikke bare sannheten til meg?
- Trodde du jeg ville ha dem tilbake? - Du skal få dem.
- Pengene var til Alecs utstilling. - Hva så om visse ting ikke stemmer?
Om du sa at Lydia ikke var datteren din, så ville jeg ikke brydd meg.
Ok, da glemmer vi alt og begynner om på nytt.
- Hva mer har du ikke fortalt? - Ingenting.
Helt sikkert. Bombesikkert.
Det er min Fred. Det er slik jeg liker deg.
Hvorfor fortalte du ikke om Fred?
Liker du ham? Han er kjekk.
Hva er dette? Hva er poenget med det så sent?
Prøver du å si at jeg er for gammel?
Nei, bare at du er uansvarlig.
Så morsomt. Og det kommer fra en som har vært gift tre ganger.
Poenget er...
at vi gjør hverandre lykkelige.
Vet han at du er syk?
Nei. Og hodet ditt vil rulle om du forteller ham det.
Ok. Si at jeg er vakker nå.
- Du er vakker. - Nesten...
- Står bilen utenfor inngangen? - Hvorfor er du så anspent plutselig?
- Hva gjør du for noe? - Jeg tegner bare et lite hjerte.
- Så pyntet du var! - Datteren min fyller år.
Mamma, han er kjæresten din.
- Hvorfor inviterer du ham ikke? - Han er nok ikke interessert.
Barn som skriker overalt og gatekjøkkenmat, ballonger og oppkast.
- Han har bedre ting fore. - Det har jeg faktisk ikke.
- Da er det avgjort. Kom an. - Ålreit. Takk.
- Er du sur for at jeg ble med? - Nei, slett ikke.
- Er det sikkert? - Bombesikkert.
- Du ser litt rar ut. - Men jeg er rar.
Å, Alec!
Hyggelig å se deg igjen.
- Er det gaven din? - "Morgen på landet."
- Den var mest passende for hennes alder. - Hvordan mener du egentlig, Alec?
- Er det der en død and? - Ja, det er det.
Den er nok verdt mye om noen år. Hun kan selge den og kjøpe gress.
Ok, alle sammen. Nå skal vi ta et bilde.
Fred og mamma. Kom an.
- Kommer faren din? - Ikke så her sent. Hvorfor?
- Jeg sa til Fred at jeg var enke. - Mamma! Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det bare kom ut.
Store smil, alle sammen!
- Er dere klare? - Ja. Bra.
Nei, vent!
Bestefar har kommet.
Bestefar!
Den jævelen... Han kom.
- Er det din kones far? - Nei, min far.
Morfar! Hopp inn i bildet her!
Ok, alle sammen. Smil stort! Klare?
Klem dere sammen litt til. Store smil.
- Du liker å gjøre det mot meg. - Jeg har ikke gjort noe.
Bare mot eksmannen min.
- Jeg hadde gode grunner til å drepe ham. - Jaså? Hva da?
- Han sviktet meg. - Håper jeg aldri svikter deg.
Han var så utro.
Da jeg fikk vite at han hadde en affære
konfronterte jeg ham og han benektet det.
Så jeg fulgte etter ham for å ta ham på fersk gjerning.
Fikk du det ut av ham?
Nei, jeg dro til London med venninner. Og vi gikk på en strippeklubb.
Etter showet kom en av guttene tilbake. Han var så kjekk.
Høy, mørk og stilig. Han hadde blå øyne og het Steve.
Og han så meg i øynene og jeg sa: "Hvor mye?"
Så kom han til rommet mitt og var så hengiven.
Og han var... sexy.
Da jeg kom hjem fortalte jeg alt for Max.
Han ble sint så jeg sa: "Hvorfor er du sint? Får ikke jeg gjøre det samme?"
Da sa han: "Ja, for jeg er mann."
Jeg begravde ham der. Nå vet du hvorfor jeg drepte ham.
Alt du sier til meg... virker bare som løgner.
- Stripperen, Picasso, portrettet. - Jeg kan hente portrettet av Picasso.
- Det ligger i safen min. - Kom an, vis meg det.
Hvis vi skal stole på hverandre, så må du stole på meg uten bevis.
Elsa... Jeg ønsker at jeg kunne stole på deg.
Og jeg tror deg ikke.
Punktum!
Fred...
Du er en løgner, Elsa! En skamløs løgner!
Å, Lydia...
Det var ikke jeg som bulket bilen din.
- Pappa, hvor skal du? - Gå en tur! I den jævla parken!
Pappa?
Vent, pappa! Hva er det som skjer?
Mamma har knapt blitt kald, og du treffer den kvinnen.
- Pass dine egne saker. - Dette er det.
Du er helt rød.
- Hva så? - I din alder...
Får jeg ikke være det? Hva foretrekker du? Grønn eller blå?
Ikke stikk nesen i mine saker! Og få tilbake ekstranøkkelen min.
- Og om det er noe akutt? - Da ringer jeg vaktmesteren.
Ha det, Lydia!
Hvorfor er du her?
På torsdag skal vi skrive under på kontrakten for lageret.
Jeg må bestille alle "ikke mist" -brillene.
- Har du bestemt deg? - Ja, det har jeg.
- Og? - Jeg gjør det.
Er det sant?
Kom hit før, så går vi til banken og skriver en sjekk.
- Tusen takk. Takk. - Ha det, Lydia.
Herregud! Lydia, hva er det nå, da?
God kveld.
Typisk at du dukker opp uventet akkurat i kveld! Hva vil du?
- Vi må prate. - Om hva da?
- Får jeg komme inn? - Ja.
- Får jeg sette meg? - Ja visst.
Jeg vet ikke om du er mannen hennes, hennes eksmann eller avdøde mann...
Sa hun at jeg var død? Jeg vet ikke hva du heter.
- Frederick Barcroft. - Max. Maxwell Hayes.
- Elsa, kona mi... Hun er farlig. - Er dere fremdeles gift?
Teknisk sett, men det var lenge siden. Hun blander virkelighet med fantasi.
Hun tror på sine egne løgner som om de hadde vært sanne. Jeg elsket henne sånn.
- Men du var utro mot henne! - Hun var utro først.
Hun har fått deg til å tro det.
Hun forvandler fantasiene sine til virkelighet.
Da hun var utro tok jeg henne på fersk gjerning.
Så du dro til London for å gjøre det?
Hun har aldri vært i London! Det var her, i New Orleans.
Jeg trenger en drink.
- Vil du ha noe? - Nei, ingenting. Jeg drikker knapt.
Hun sa at jeg var et fyllesvin. En ting er sikkert...
Hun driver deg til vanvidd. Hun lever i en drømmeverden.
Har hun pratet om skuespilleren?
- Blondinen med de store... Du vet. - Jo, Anita Ekberg.
Har hun fortalt om drømmen sin om å dra til fontenen i Roma?
Jo, men du ville ikke ta dit henne.
Hun ville hoppe inn i fontenen og kle seg som hva-hun-nå-het.
Og jeg skulle kle meg som typen i filmen.
Rene galskapen. Og for hva? For å bli arrestert?
- Jeg kom bare hit for å advare deg. - Vent litt, Max.
Er det sant at hun lignet Anita Ekberg da hun var ung?
Nei, det er en løgn.
Hun var enda vakrere.
Hun var den vakreste blondinen i hele New Orleans.
Ikke gjør samme feil.
Å la Elsa gå... var mitt livs største feil.
Elsa!
Elsa, hva er det? Jeg må snakke med deg!
Nei, Fred. Vi prater om det i kveld, ok?
Du er mitt liv, vet du det?
Følg den drosjen.
Kjør meg hjem.
Elsa?
- Elsa? - Jeg er i badet.
- Jeg har laget middag til oss. - Jeg kommer.
- Du har knapt spist noe. - Jeg er ikke så sulten.
Skal jeg lage litt te til deg?
Jeg vil bare du skal holde rundt meg.
Denne scenen er nesten pornografisk. For en kvinne!
John, hva er prognosen for en som får dialyse?
Det kommer an på.
Allmenntilstand, livsstil, alder.
Hvem prater vi om, Fred?
Elsa får dialyse.
Jeg lurer på bare hva framtidsutsiktene er.
Jeg må se på bakgrunnen hennes, men...
Men hva da? Si det.
La oss si at det ikke er så lovende for en i hennes alder.
Kommer hun til å dø?
Alle dør så til slutt.
Jeg er en idiot.
Ja, du er en idiot, min venn.
Hva er klokken?
Kvart på fem. Hvorfor?
Kom med meg.
- God kveld. - Tusen takk, Fred.
- Har du gjort dette i ettermiddag? - Hvilke planer har du neste uke?
Unnskyld meg?
- Åpne den. - Hva er dette?
Les det, er du snill.
- Billetter! - Roma. Din by, ikke sant?
Å, Fred!
- Jeg kommer til å dø av spenning! - Jeg håper ikke det.
Du vet, portrettet Pablo malte av meg. Han malte armen min.
Men hånden min så ut til å komme ut av skulderen min.
Du er bedårende, selv om jeg bare tror en tredel av det du sier.
Tror du ikke at Pablo Picasso malte et portrett av meg?
Jeg kan ikke være sammen med en mistenksom mann.
Jeg tror deg.
- Skal han passere fontenen? - Nei.
Jeg vil oppdage den om kvelden som Anita. Jeg sier når jeg er klar.
Smil.
Å, Fred, dette er så fantastisk!
Det kostet nok en formue. Tok du opp et lån?
- Nei, jeg stjal pengene. - Hold opp.
Jeg bare hadde dem.
Du trodde nok aldri at du ville bruke dem på dette.
Noen sa en gang, over en absurd restaurantregning,
at visse ting er uvurderlige.
Så du hvordan de stirret?
Hallo der!
Dette er min mann!
- Pappa? - På badet, kanskje? Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Vi spør vaktmesteren.
Han reiste, men ba meg gi deg denne.
- Reiste han? - "Kjære Lydia, angående satsingen..."
Det var skrevet til meg.
"Angående satsingen du og Jack foreslo, så har jeg..."
"...valgt å trekke meg."
"Det kommer nok som en overraskelse og du vil nok ikke forstå hvorfor."
"Jeg er nå i Ro..." I Roma?!
I Roma med Elsa!
"Jeg vil satse på vår lykke."
"Jeg er sikker på at det løser seg på et vis."
"En ting til, Lydia. Jeg var nok ingen..."
"...god far, og jeg er lei for det."
"Er jeg fortsatt din far i neste liv, så skal jeg godtgjøre det. Pappa."
Han prøver å være morsom samtidig som han lurer oss. Si noe, Lydia.
Far har aldri bedt om unnskyldning. Det er første gang.
- Han sløser penger på den kjerringa! - Istedenfor satsingen din?
Han er ikke interessert i det, Jack!
Ikke jeg heller, ærlig talt. Gjør det med dine egne penger.
Jeg elsker deg.
La oss gå... til fontenen i kveld.
Ålreit.
- Katten. - Hvilken katt?
Den må være akkurat som i Anitas film. Hvit og liten.
- Men hvor skal jeg få...? - Å, vær så snill, Fred.
Jeg har drømt om det så lenge. Det må bli akkurat som jeg drømte det.
- Jeg kommer straks. - Ta din tid.
Hva syns du?
Hva kan jeg si?
Jeg er så nervøs.
- Il gatto? - Nei, ikke før vi er ved fontenen.
- Allora, andiamo? - Andiamo.
- Synd det ikke er sommer. - Nei, Fred. Du tok meg med hit.
Du er en fullkommen engel.
Kattungen. Gi meg kattungen.
- Å, lille ting. - Jeg prøvde. Den er nesten hvit.
Vi er jo ikke akkurat Anita og Marcello, hva?
Un bicchiere di latte.
Et glass melk til katten.
Da de sto omtrent her, tror jeg...
sendte hun ham for å kjøpe melk til katten.
- En i filmteamet gjorde det for ham. - Vær så snill, Fred?
- Fred, Fred, Fred. - Ålreit.
Klarer du deg? Bli der. Jeg er straks tilbake.
Dessverre fant jeg bare jogurt.
Smak på den. Den er god.
Marcello, kom her!
Vi kommer til å dø av lungebetennelse!
Er dette et sånt fælt sted å dø på?
Han kjærtegner henne med øynene sine.
Han forguder henne som om hun hadde vært en... gudinne.
Og så er det bare de to...
helt alene i verden.
Lyden av vannet stilner.
Min elskede, min Marcello, jeg skal tilstå noe for deg.
Jeg elsker deg mer enn jeg noensinne har elsket noen.
- Takk skal du ha. - Nei. Takk skal du ha.
- Tusen takk. Takk. - Nei, selv takk.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Jeg klarte å åpne safen.
Hun la igjen en beskjed. Hun ville at du skulle ha denne.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!